|
GERMAN |
ENGLISH |
|
CORPORATE |
|
|
|
|
|
MILES |
MILES |
|
MILES Mobility |
MILES Mobility |
|
MILES Carsharing |
MILES carsharing |
|
MILES Mobility GmbH |
MILES Mobility GmbH |
|
MILES Mobility Belgium GmbH |
MILES Mobility Belgium BV |
|
|
|
|
Carsharing |
carsharing |
|
Transportersharing |
vansharing |
|
Carsharing-Anbieter |
carsharing service provider |
|
|
|
|
unabhängig |
independent |
|
stationslos |
free-floating |
|
|
|
|
CUSTOMER CARE |
|
|
|
|
|
Kund:in |
customer |
|
MILES Support |
MILES support |
|
Support |
support |
|
|
customer support |
|
Frag unseren
Support, |
Ask our support, |
|
sperren/gesperrt |
suspend/suspended |
|
|
|
|
VEHICLES |
|
|
|
|
|
Elektroauto |
electric car |
|
E-Auto, E-Fahrzeug |
e-vehicle |
|
Pkw |
(passenger) car |
|
Transporter |
van |
|
Fahrzeugkategorie |
vehicle category |
|
S-Fahrzeuge,
M-Fahrzeuge ... |
S vehicles, M vehicles |
|
Fahrzeuge S |
vehicles S |
|
Premium-Fahrzeug(e) |
Premium vehicle(s) |
|
Premium-Fahrzeug
(⭐️) |
Premium vehicle (⭐️) |
|
Premium |
Premium |
|
Der Tesla / |
the Tesla / |
|
Keyless Go |
keyless go |
|
Tankkarte |
fuel card |
|
Schaden |
damage |
|
|
|
|
RENTAL |
|
|
|
|
|
Auto mieten |
rent a car |
|
Fahrt |
ride / trip |
|
Miete |
rental |
|
Langstreckenfahrten |
long-distance rides |
|
Langzeitmieten |
long-term rentals |
|
one-way Fahrt |
one-way trip |
|
|
|
|
Zwischenstopp |
stopover |
|
Parkmodus |
parking mode |
|
Parkplatz, |
parking lot |
|
Parkplatz |
parking spot |
|
Parkhaus; Tiefgarage |
car park; |
|
|
|
|
REFUELING |
|
|
|
|
|
Das Tanken |
refueling |
|
tanken |
refuel |
|
Tanken via App |
digital refueling |
|
volltanken |
fill up |
|
Tankstelle |
gas station |
|
Partnertankstelle |
partner gas station |
|
|
|
|
Zapfsäule |
gas pump |
|
Zapfpistole |
nozzle |
|
Tankdeckel |
gas cap |
|
Tank |
tank |
|
|
|
|
Kraftstoff |
fuel |
|
Benzin |
gasoline / petrol |
|
Diesel |
diesel |
|
|
|
|
BUSINESS AREA |
|
|
|
|
|
MILES City |
MILES city |
|
Geschäftsgebiet |
business area |
|
No-parking Bereich |
no-parking areas |
|
|
|
|
CITY-TO-CITY |
|
|
|
|
|
City-to-City Fahrt |
city-to-city trip |
|
City-to-City Übersicht |
city-to-city planner |
|
City-to-City Check |
city-to-city check |
|
City-to-City Gebühr |
city-to-city fee |
|
|
|
|
|
|
|
STANDARD RATE |
|
|
|
|
|
Anmeldetarif |
sign-up rate |
|
Standardtarif |
standard rate |
|
km-Tarif |
km rate |
|
reduzierter km-Tarif |
discounted km rate |
|
0.89
€ |
0.89€ |
|
|
|
|
HOURLY & DAILY
RATES |
|
|
|
|
|
Stundentarif |
hourly rate |
|
Tagestarif |
daily rate |
|
5-Tage-Tarif |
5-days rate |
|
Langzeittarif |
long-term rate |
|
Zusatz-km |
additional km |
|
Tarifautomatik |
rate automation |
|
Flughafentarif |
airport rate |
|
|
|
|
Special Tarife |
special rates |
|
Holiday Rates |
holiday rates |
|
vergünstigte Tagestarife |
discounted daily rates |
|
vergünstigt |
discounted |
|
reduzierter km-Tarif |
discounted km rate |
|
|
bookable |
|
|
|
|
FEES &
SURCHARGES |
|
|
|
|
|
Unlock Fee |
unlock fee |
|
Rookie Gebühr |
rookie fee |
|
Auslandsgebühr |
border crossing surcharge |
|
City-to-City Gebühr |
city-to-city fee |
|
|
|
|
Bearbeitungsgebühr |
handling fee |
|
Selbstbeteiligung |
deductible |
|
Bearbeitungsgebühr |
processing fee |
|
Mahngebühr |
dunning fee |
|
|
|
|
CREDIT |
|
|
|
|
|
Startguthaben |
starter bonus |
|
MILES Guthaben |
MILES credit |
|
Guthaben |
credit |
|
Wallet |
wallet |
|
Guthaben |
balance |
|
Top Up |
Top Up |
|
aufladen |
top up |
|
Tankbonus |
refueling bonus |
|
Ladebonus |
charging bonus |
|
Freundebonus |
friend referral bonus |
|
|
|
|
DEALS & OFFERS |
|
|
Promo Code |
promo code |
|
Code |
code |
|
Rabatt |
discount |
|
|
|
|
Kooperationen |
cooperations |
|
Mobility Partner(s) |
mobility partner(s) |
|
Deal(s) |
deal(s) |
|
Cashback(s) |
cashback(s) |
|
|
|
|
MILES PASS |
|
|
|
|
|
MILES Pass |
MILES Pass |
|
Silber / Platin |
Silver / Platinum |
|
Pass Vorteile
/ Benefits |
Pass benefits |
|
Platin – extra Vorteile |
Platinum - extra benefits |
|
Silber User |
Silver user |
|
|
|
|
AIRPORT |
|
|
|
|
|
Hamburg Airport |
Hamburg Airport |
|
Flughafen München |
Munich Airport |
|
Flughafen BER |
Berlin Airport |
|
Flughafen Düsseldorf |
Düsseldorf Airport |
|
Flughafen Köln Bonn |
Cologne Bonn Airport |
|
|
|
|
|
Charleroi Airport |
|
|
Brussels National |
|
|
Antwerp Airport |
|
|
|
|
Flughafen |
airport |
|
Flughafengebühr |
airport fee |
|
|
|
|
PAYMENT (in
progress!) |
|
|
|
|
|
Bezahlprofil |
payment profile |
|
privates Bezahlprofil |
private payment profile |
|
geschäftliches Bezahlprofil |
professional payment profile |
|
MILES for Business (Profil) |
MILES for Business (profile) |
|
|
|
|
Company Code |
company code |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRODUCT NAMES
(PROPER NOUNS) |
|
|
|
|
|
MILES Charity |
MILES Charity |
|
MILES Rider |
MILES Rider |
|
MILES Pass |
MILES Pass |
|
MILES for Business |
MILES for Business |
|
|
|
|
Escape for the Weekend |
Escape for the weekend |
|
|
|
|
Premium (-Fahrzeug) |
Premium (vehicle) |
|
|
|
|
OTHER |
|
|
|
|
|
Preise |
prices / pricing |
|
Tarifübersicht |
rate overview |
|
Kreditkarte |
credit card |
|
|
|
|
hvv switch Punkt |
hvv switch point |
|
Jelbi-Stationen |
Jelbi stations |
|
09.Feb |
February 9 |
|
Rookie |
Rookie |
|
|
|
|
langes Wochenende |
public holiday |
|
News |
news |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|